さて三日前の夜就寝直前に思い付いて始めた『わからない単語だらけな』外国語(笑)のエチュードの翻訳。あと残すところテキストは15行になりました。
エチュードにしては比較的テキストが短いので三日でなんとかするのが目標だったのです。

眠いので、rとl、ｓとcなどの見間違い、調べ間違いなどで非常に効率が悪くなってます(笑)しかし私はこういったことにやる気がコンスタントなタイプではないので、ノッテルときにやらせとかないと一生やらない恐れがありです。
この15行を絶対明るくなるまえにのりきらなければならない！


しかしなぜ、あと少しになると、眠いのに、遊びたくなるんでしょうか(笑)
エチュードにも休むの大事って書いてますからね、このへんで休んでもいいんじゃないかなー！ウン！(自分に自分でレスポンスする)

眠い…

昼間やったら？て思うでしょう、でも昼間は楽器を吹いたり連絡したり仕事できる時間なのでもったいないのです。
それと単語わからなすぎ(笑)なのでジーと向き合わないとなかなか一文がつながらないので、横やりが入らないときのほうがやりとげられる可能性があるんです、気が散ると無理なんですねぇ。
今の自分の場合においてのみそうだってだけだけどー。


あまり関係ないけど、
ラップの歌詞が早すぎて時としてわからなかったりするんですけど、先日待ち時間に超集中してみたら 聞こえてきましたよコトバ。
聞き方にコツを得ました。まず抑揚のないわりと水平基本なフレージングがすでに『は？』となるんですが、いわゆる歌と比べるから抑揚がなく思えるんではと思いました。
これは歌ではないんだなと！あくまでもセリフなんだなと～。

そのセリフはたいてい一小節のあとの方で細かくなっていくけど
1ﾀﾀﾀﾀ
2ﾀﾀﾀﾀ
3ﾀﾗ・ﾀ
4ﾀﾀﾀﾀ
1ﾀﾗ・ﾀ
2ﾀﾀﾀﾀ
3ﾀﾗ・・
4(一拍休み)
とかになってるのがわりと多いかもて。
ﾀﾗ、ではイントネーションはたいてい下に落ちます(笑)

ラブソングアプローチ系なラップだとこんな風↓
『だから体絡まる、体から暖まる、絡まる体』
だから、
からまる、
からだ
の3つの言葉のミックスに暖まるで変化をつけてみました。

1だからか
2らだから
3まる・か
4らだからあ(←ここでちょっとお洒落感な変化の五連符入れ)
1たたまる
2から・ま
3るからだ
4((休))

とゆうように単語の頭が、拍の頭にこないのと、たまに耳がこんがらかるような遊びの掛詞的な言葉づかいをしているんですねーたぶん。

これがぜんぶひらがなだとわかりにくくなるんです。『だからからだからまるからだあたたまるからまるからだ』
最初のだから、につかまってたらわからなくなるんですねー。

ラップのわかりにくさは照れと、わかりにくいところをわかってくれる“通”を求める気持ち
が原因なのかなと思いました←夜中に憶測で言いたい放題。
抑揚つけて歌わない、つぶやき調にすることで
花の香りを持たせない→ダンディズムを表現しているのがカッコいいでしょう！な仕組みなのではないかと。
遠回りアピール系の表現なんではないかと。
そして“森羅万象”とかいきなり熟語入れたりもして知性見せたりしてることがわかりました。よく聞いたらそうだった。
ええまあ、思い付きの解釈ですので違っていても全くかまいません。

最近聞き取り成功したラップでは、
『すべてがかなう天国よりもここであなたと生きる』みたいなことを言ってましたよ。
メロディーとして聞いたらナーローつぶやきなんですが
内容はアツくて劇的だったんですね。知らなかったなー(笑)


後15行終わらせるために寝かせるわけにいかないのでラップのことを考察し、無理やり書いてみました。
根拠や参考文献は全然ありませんよ。ただそう聞こえてそう思っただけです。

では、全く片付かない文章ですが、これにて“私の練習プログラムソリューション”を目的とした翻訳(笑)に戻ります。


皆様素敵な1日をお過ごしください♪